Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu cocok memakai jaket itu.
Bukankah itu panas?
Sedikit.
"Episode 40"
Kamu tidak punya pilihan karena itu dari pacarmu.
Ya. Seperti itulah.
Kalian serasi.
Saudariku tidak tahu. Tolong jangan beri tahu dia.
Jangan khawatir. Aku tidak bisa memberi tahu walaupun mau.
Bagaimana kabarnya?
Dia hanya diam di rumah.
Kami putus.
Ya.
Aku tidak akan beri tahu orang lain tentang hubunganmu,
tapi kamu juga jangan beri tahu Yong Ha
bahwa kita bertemu hari ini.
Dia pikir aku sedang di luar negeri.
Tapi jika dia tahu kita bertemu hari ini,
aku akan terlihat seperti pria berengsek, bukan?
Kamu hanya tidak mau dia khawatir, bukan?
Selamat tinggal.
Ini.
Ini hadiahku.
Tidak, Gwang Jae.
Bantu aku untuk menyimpan barang berharga terakhirku.
Ini.
Berlatihlah dengan keras
agar kamu bisa mendengarkan musik yang bagus untuknya.
Awalnya, aku juga mau bermain gitar untuk Young Ha.
Selamat tinggal. Berlatihlah dengan keras.
Apa?
Apa ini?
Aku baru memarkir di sini dan sudah mendapatkan tilang.
Astaga. Berapa dendanya?
Aku bisa membeli banyak mi dengan denda ini.
Siapa ini? Aku tidak menyimpan nomor ini.
- Siapa ini? - Lee Gwang Jae? Ini aku, So Ra.
- So Ra? - Ya. So Ra.
Walaupun hanya pura-pura, aku masih pacarmu.
So Ra itu rupanya.
Kenapa kamu meneleponku?
Lama tidak bertemu.
Ya. Lama tidak bertemu.
Aku juga mengalami masalah, tapi situasimu lebih berat.
Kamu mungkin sudah mendengar kabar tentangku dari pacarmu.
Benar.
Tapi ada pepatah bahwa orang kaya
dapat bertahan tiga sampai lima tahun setelah bangkrut.
Itu tergantung pada orangnya.
Tidak kupercaya rumor yang bilang bahwa kamu menjual barang berharga,
tapi sepertinya itu benar.
Ya. Lihatlah.
Ada barang yang mungkin kamu suka.
Sebenarnya aku mau menjual sesuatu.
Bisakah kamu membantuku menjualnya?
Ini jam edisi terbaru.
Sudah kuduga kamu akan tahu.
Bisakah kamu menjualnya?
Aku akan memberikan komisi.
Kenapa tidak menjualnya sendiri?
Kartu garansinya hilang.
Tapi kamu bisa menjadi kartu garansi.
Apa kamu mau menjualnya?
Apa kamu berusaha menipuku dengan barang palsu?
Kamu bisa memeriksanya di toko bekas. Kamu pikir aku gila?
Baiklah. Aku akan membantu menjualnya.
Aku minta komisi. Sepuluh persen.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa? Kamu punya pacar?
Tentu saja.
Pekerja paruh waktu itu?
Dia selalu membuatmu dalam masalah ketika kamu kaya,
tapi sekarang dia pacarmu?
Dia pasti setia.
Apa kamu tidak pergi?
Beri tahu jika sudah terjual?
Sampaikan salamku kepadanya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Aku merindukan Young Ha.
Ada banyak orang yang menaiki
mobil ekspor mahal.
Mungkinkah...
Aku datang.
Ibu.
Apa ada orang yang baru datang?
Siapa yang kemari?
Kurasa aku tadi melihat Gwang Jae.
Gwang Jae?
Mobilnya sepertinya sama.
Jika dia datang
ke rumah Ibu,
jangan perlakukan dengan sama.
- Kenapa? - Mereka sudah putus.
Ini desa yang kecil. Jika ada rumor buruk menyebar,
itu tidak bagus bagi Young Ha.
Apa kamu
menyuruh Kyung Ha cepat menikah karena rumor itu?
Apa?
Apa kamu mempercepatnya karena dia mungkin tidak menikah
dengan seorang pengacara karena pernah menjadi pacar Yong?
Apa Ibu sudah tahu?
Kamu sudah tua, sebaiknya jangan seperti itu.
Kamu sangat terobsesi pada uang.
Kenapa melihat masa lalu
Yong dan Gwang Jae serta uang mereka?
Itu karena hidup putriku bergantung dengan uang.
Baiklah. Anggap saja aku mengerti perasaanmu terhadap Yong.
Bagaimana dengan Gwang Jae? Kamu mau Young Ha menikahinya.
Benar, bukan?
Sebagai orang tua, kamu tidak boleh seperti itu.
Bahkan ibu tirinya meninggalkan dia.
Dia sendirian di dunia ini.
Kamu masih mau menyingkirkannya.
Kamu tidak boleh hanya memedulikan anakmu.
Kenapa
Ibu mau menjodohkan Young Ha dengan Gwang Jae?
Dia miskin dan terlilit utang.
Apa Ibu mau Young Ha memiliki pacar seperti itu?
Young Ha berusaha keras untuk melunasi utang ayahnya.
Ibu mau dia juga membayar
utang pacarnya, ya?
Gwang Jae sedang dalam masalah.
Jika seperti itu, Ibu bisa membantunya.
Kudengar Ibu punya banyak uang.
Kami tidak mendapatkan uang itu.
Ibu akan memberikan semuanya kepada Jong Yong.
Astaga, kamu sangat aneh.
Omong-omong,
biar aku yang mengurus pernikahan putriku.
Won Yong.
Astaga.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kenapa semua orang menganggapku sebagai orang jahat?
Cintamu kepada anak-anak tulus,
tapi aku tidak?
Aku tidak tahan hidup
dengan orang miskin.
Aku tidak mau putriku
- mengalami hal yang sama! - Apa yang kamu lewati?
Apa aku pernah mengeluarkan uang tanpa persetujuanmu?
Apa aku pernah berjudi? Apa aku melakukan hal yang aneh?
Bukan kamu yang menghadapi masalah, tapi aku.
Kamu tidak berjudi? Kamu tidak melakukan hal yang aneh?
Apa... Apa yang kulakukan?
Jika kamu membandingkanku dengan...
Ya, kamu memang mendapatkan gaji.
Gajimu yang berharga itu.
Gaji yang lenyap dalam waktu sepekan
seperti boneka salju.
Setelah membayar cicilan, biaya pengadilan,
pengeluaran minum alkoholmu,
biaya kuliah saudara dan anak-anak kita,
memberikan hadiah
seperti anggur kering, daging, dan buah
kepada manajer, direktur,
dan presdir.
Karena kamu mau memulai bisnismu sendiri,
aku sampai meminjam uang dari teman SMA-ku.
Teman yang nilai ujiannya lebih kecil,
teman yang tidak kupedulikan pada saat itu.
Apa kamu pernah melakukan itu?
Apa kamu pernah meminjam uang dengan perasaan seperti itu?
Apa kamu pernah merasa malu
sampai terasa di wajahmu?
Maaf. Aku yang salah. Aku yang seharusnya mati. Hentikan.
Kamu tidak melakukan hal yang aneh?
Kamu pergi ke Pulau Wolmido bersama Nona Park.
Sepupuku melihat kalian di sana. Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Astaga.
Astaga.
Astaga, kulitku terkelupas.
Tidak mungkin terkelupas. Ini yang harus kamu lakukan...
Astaga.
Apa yang Ibu lakukan?
Hyun Sook, kamu tidak tahu ini,
tapi tidak hanya ada Nona Park.
- Ibu. - Saat kamu mengandung dan sakit,
kamu sempat pulang ke rumah.
Ibu!
Ada wanita gemuk bernama Nona Yoon
atau Nona Yoo.
Dia sering mengajaknya ke Gunung Dobong.
- Astaga, kamu berengsek. - Tidak, tidak!
- Astaga! - Itu hanya salah paham.
Itu hanya salah paham.
Aku bertemu Nona Yoon untuk menjodohkannya
dengan Pak Song.
Itu alasan kenapa mereka bisa menikah.
- Astaga. - Jika diingat,
kamu sudah melewati banyak masalah.
Astaga.
Ibu tidak bicara serius.
Orang-orang selalu tidak bicara dengan serius.
Baiklah. Hari ini,
jika mau menimbang kesalahan
kita semua memiliki berat yang sama.
Jadi, lupakanlah masa lalu.
Maafkan Ibu.
Aku juga salah.
Aku juga minta maaf.
Kamu tahu luka gigitan bisa menyakitkan, bukan?
Jika lukanya memburuk, dia akan kesakitan di musim panas.
Walaupun kamu membencinya, obatilah luka
pria mata keranjang itu.
Mata keranjang?
Astaga, darahnya...
Di mana Yong?
Dia pergi menonton film bersama pacarnya.
Kalau begitu, kita bicara di sini saja.
Kamu membuat saudaramu bernilai 3.000 dolar.
Apa kamu bahagia sekarang?
- Kyung Ha. - Seo Hee.
Ada sesuatu yang kamu tidak tahu.
Aku
sangat mencintai Yong.
Hubungan kami
adalah cinta yang sesungguhnya.
Terima kasih karena telah merusaknya.
Jangan menangis.
Yong.
Aku bersumpah
aku akan membuat mereka berlutut di depanmu.
Aku pasti akan mewujudkan hal itu!
Aku
sangat menyukainya.
Kami berdua masih polos pada saat itu.
Jadi,
jangan lakukan itu.
Yong.
Aku akan berdoa
untuk kebahagiaan Kyung Ha.
Jadi, Seo Hee,
jangan lakukan itu.
Yong.
"Toko Perkakas Yong"
Kyung Ha, maafkan aku.
Sepertinya aku akan begadang untuk sidang besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa dia tiba-tiba datang?
Sayang, bagaimana jika Pengacara Park membawa ham?
Benar juga. Dia membawa ham?
Kenapa dia menelepon untuk meminta izin kemari?
Benar.
Pengacara Park tidak bisa datang.
Dia tidak siap untuk sidang itu.
Seluruh timnya harus begadang.
Baiklah.
Ini tentang pekerjaannya. Kita harus memahaminya.
Kenapa Young Ha belum pulang?
Penjualan ini tidak sesuai dengan persediaan.
Ada alasan kenapa aku memperhatikan toko-toko ini.
Ya. Kecurigaanmu benar.
Kamu teliti untuk bisa menemukannya.
Kamu bekerja keras sampai larut malam.
Aku senang bisa membantu.
Ini sudah malam, apa kamu mau makan bersama?
Aku akan makan di rumah.
Kalau begitu, bagaimana jika minum bir?
Aku mau berhenti minum.
Baiklah.
Apa Gwang Jae meneleponmu?
Tidak. Dia mungkin sedang berjalan di tengah gurun.
Jika dia meneleponmu,
katakan untuk langsung menemuiku.
Ada hal yang tidak bisa dilakukan tanpa kehadirannya.
Ada masalah yang penting.
Dia mungkin tidak akan meneleponku.
Ayo pulang.
Baiklah.
Jangan bilang Young Ha bahwa kamu bertemu Gwang Jae.
Kenapa? Bukankah ini waktu di mana dia sangat membutuhkannya?
Sudah kubilang jangan.
Young Ha sedih saat putus dengannya. Kenapa kamu mau menambahnya?
Sejujurnya, kurasa mereka salah untuk memilih putus.
Sejujurnya, ini kejam.
Jadi, kamu menyuruh dia
untuk tetap bersamanya dan hanya mengandalkan cinta?
Kim Myung Ha. Aku akan memberi tahu ini.
Jika kamu tidak mandiri, jangan berpikir untuk menikah.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan berpacaran dengan wanita sepertimu.
Benar.
Jangan berpacaran dengan wanita sepertiku.
Kumohon.
Kamu terlambat.
Apa kamu mau pulang?
Ya. Aku tadi mau ke kedai makanan. Apa kamu mau ikut?
Tidak.
"Toko Perkakas Yong"
Jika kamu putus, relakan saja.
Aku tahu, tapi aku mengkhawatirkannya.
Yong.
Dia benar-benar tidak punya pengalaman hidup.
Seperti itulah caranya dia akan belajar.
Young Ha. Jalani saja hidupmu.
Jangan melihat ke belakang.
Itu juga akan membantunya.
Haruskah aku ikut denganmu ke kedai makanan?
Pulang saja.
Baiklah.
Ada Myung Ha.
Apa kabar temanmu dari Tiongkok itu?
Ya. Bicaranya nanti saja.
Baiklah.
Ayo pulang.
Selamat tinggal.
Apa yang kamu lakukan? Apa?
Duduklah sebentar.
Aku bertemu Gwang Jae hari ini.
Gwang Jae? Di mana?
Di kampusku.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia menjual baju bekasnya kepada temanku.
Apa?
Dia minta agar merahasiakan hal ini.
Dia terlihat sedang kesulitan.
Tapi
apa kamu benar-benar sudah putus dengannya?
Kyung Ha pasti memutuskan pacar yang miskin,
tapi aku tidak menduga kamu juga seperti itu.
Itu yang Gwang Jae inginkan.
Kamu pikir dia sungguh-sungguh?
Dia sungguh-sungguh.
Tapi kenapa dia menjual pakaian?
Dia bilang akan ke luar negeri.
Ini
jaket motor Gwang Jae.
Mungkin ada hal yang dia tidak katakan kepadamu.
Kamu harus mencari tahu itu.
Kartu garansinya hilang.
Tapi kamu bisa menjadi kartu garansi.
Apa kamu mau menjualnya?
Ini mau dijual cepat.
Pemiliknya yang meminta hal itu.
Dua juta dolar adalah harga yang murah.
Tanahnya saja sudah besar.
- Bu. - Astaga.
Hai.
- Apa rumah ini dijual? - Sepertinya begitu.
Astaga, Gwang Jae.
Suruh dia mengambil sisa barang-barangnya.
Dia ada di luar negeri.
Dia mampir kemari beberapa hari yang lalu.
Beberapa hari yang lalu...
Apa?
- Paman Hyo Dong! - Gwang Jae!
Gwang Jae! Gwang Jae!
- Paman Hyo Dong! - Gwang Jae!
Aku senang bertemu Paman. Apa kabar Paman?
Kupikir kamu di luar negeri.
Apa maksud Paman?
Kamu tinggal di mana?
- Di pinggir sungai. - Astaga.
Rumah itu mau dijual?
Rumahku?
Mau dijual cepat.
Sepertinya mereka mau menjual semua dan kabur.
Gwang Jae.
Sebenarnya
Paman ingin membuat pengakuan.
Paman
ditipu oleh CEO Nam.
Paman pantas mati.
Apa maksud Paman? Jelaskanlah.
Jangan menangis.
Paman ditipu. Paman ditipu.
Paman ditipu dua kali.
Awalnya, Paman tidak tahu jika telah ditipu.
Lalu yang kedua, Paman tidak punya pilihan.
Paman sudah dua kali ditipu oleh CEO Nam.
Paman adalah orang yang bodoh.
Paman membuat Gye Dong mati.
Maaf, Gwang Jae. Maaf.
Karena utang berjudi,
Paman akhirnya mengambil uang perusahaan.
Apa?
Paman memerlukan uang karena utang menumpuk.
CEO Nam dan Tae Il mengetahui ini dan menjebakku.
Paman memberikan buku resep Gye Dong
kepada lintah darat sebagai pengganti uang.
Paman pikir bisa mendapatkannya kembali.
Lalu masalah plagiat resep muncul.
Buku resep di kantor utama juga menghilang.
Sebenarnya manajer bilang CEO Nam melakukan sesuatu
yang mencurigakan di dapur pada hari itu.
Paman menduga CEO Nam dan Tae Il
adalah dalang semua ini.
Paman yakin, tapi tidak ada bukti.
Bukan hanya itu saja, Gwang Jae.
Halo?
Ini aku, Lee Gwang Jae.
Pacar Young Ha ketika di pasar malam.
Pria berengsek itu.
Gwang Jae. Ya.
Bisakah aku menemuimu sebentar?
Naiklah.
Lama tidak bertemu.
Ya. Lama tidak bertemu.
Kamu terlihat berbeda dari sebelumnya.
Hanya penampilanku yang berbeda.
- Apa kamu mau teh? - Tidak perlu.
Aku membawa minumanku sendiri.
Aku kemari untuk meminta pendapatmu tentang hukum.
Sebagai ganti uang, aku akan memberikan ini.
Apa yang mau kamu tanyakan?
Mau kuambil kembali kekayaan ayahku yang hilang karena perceraian palsu.
Hartanya adalah sebuah rumah dan restoran.
Aset itu bernilai sekitar lima juta dolar.
Aku mau mendapatkannya kembali
dan membayar utang ayahku.
Jantungku terasa seperti mau meledak karena emosi ini.
Aku akan
mendapatkan kembali rumahku.
Aku akan mendapatkan kembali semuanya.
Itu bukan untuk keuntungan diriku.
Aku mau mendapatkannya kembali agar bisa memberikan uang
kepada orang yang menderita karena ayahku.
Tolong bantu aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Kita bukan keluarga lagi. Kamu bukan saudaraku lagi.
Jangan menjadi pengecut, Direktur Nam!
Jangan seret menjadi manusia hina. Aku juga bukan malaikat.
Bahkan sekarang, aku mau merusak pernikahanmu.
Aku akan menyelesaikannya. Apa kamu mencintai Kyung Ha?
Apa untungnya bagiku jika aku membantu Gwang Jae?
Kalau begitu, ini palsu.
- Kamu harus ikut denganku. - Kenapa?
Dasar pencuri!
Kalian pencuri!
Sudah kubilang untuk menemui ibunya, Nam Soo Hee,
yang tidak bertanggung jawab setelah melahirkan seorang anak.